科技戰(zhàn)線上，有群翻譯沒有晨昏 隨時(shí)待命

晚上6點(diǎn)半，天色將暗，“上班族”像鳥兒一樣陸續(xù)歸巢，賈芳也收拾好東西準(zhǔn)備出門。就在這時(shí)，工作手機(jī)響了。

電話來自摩洛哥高教科研部。

對(duì)方先給賈芳拜年，隨后話鋒一轉(zhuǎn)，希望2019年能促成與我國(guó)科技部簽署合作協(xié)定。他的語氣挺急，賈芳二話不說，立即打開電腦傳送相關(guān)資料，并通過微信視頻進(jìn)一步溝通、接洽。

這一天是2月15日，坐標(biāo)寧夏銀川。賈芳是中國(guó)—阿拉伯國(guó)家技術(shù)轉(zhuǎn)移中心信息宣傳部一名阿拉伯語翻譯，當(dāng)天部門與她一起加班的，還有另一名阿語翻譯馬成忠、英語翻譯尹靜靜。

“摩洛哥和中國(guó)有8個(gè)小時(shí)的時(shí)差，經(jīng)常是咱們這邊已經(jīng)下班了，那邊才開始工作。我們24小時(shí)沒有一刻是完完全全屬于自己的，隨時(shí)有任務(wù)，隨時(shí)就得辦公，凌晨?jī)牲c(diǎn)多睡覺是常態(tài)。”賈芳說。

2015年1月5日，科技部批復(fù)由寧夏牽頭建設(shè)中國(guó)—阿拉伯國(guó)家技術(shù)轉(zhuǎn)移中心。同年9月10日，中心揭牌。

這個(gè)由科技部和自治區(qū)政府共建的國(guó)家級(jí)技術(shù)平臺(tái)，旨在凝聚和培養(yǎng)一批專業(yè)化技術(shù)轉(zhuǎn)移機(jī)構(gòu)和人才，構(gòu)建覆蓋中國(guó)和全球22個(gè)阿拉伯國(guó)家的技術(shù)轉(zhuǎn)移協(xié)作網(wǎng)絡(luò)，促進(jìn)區(qū)域創(chuàng)新合作與發(fā)展。

從此，中國(guó)高鐵、北斗衛(wèi)星、航天通信、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)等先進(jìn)技術(shù)及裝備源源不斷地向阿拉伯國(guó)家轉(zhuǎn)移輸出，開啟了中阿技術(shù)轉(zhuǎn)移與科技合作新紀(jì)元。

賈芳、馬成忠、尹靜靜的職責(zé)是為科技部及國(guó)內(nèi)科研單位、科技項(xiàng)目承擔(dān)援外培訓(xùn)工作。他們要按照阿方實(shí)際需求，在我國(guó)尋找配套資源為其進(jìn)行相關(guān)技術(shù)培訓(xùn)，再全程翻譯。

除夕夜，舉家團(tuán)聚;正月里，走親訪友。由于阿拉伯國(guó)家不過春節(jié)，商貿(mào)往來活動(dòng)照常，幾位翻譯的假期也被一個(gè)個(gè)跨國(guó)電話打得支離破碎。

埃及農(nóng)業(yè)和土地改良部下屬的一個(gè)農(nóng)業(yè)研究中心，想在節(jié)水灌溉、綠化方面尋求幫助;阿聯(lián)酋沙迦對(duì)海水淡化、遙感、通訊及航天技術(shù)感興趣;蘇丹高教科研部和非洲科技城想通過中阿技術(shù)轉(zhuǎn)移中心促成與我國(guó)科技部牽線搭橋，簽署科技合作協(xié)定……

“手機(jī)不能靜音，更不能關(guān)機(jī)。外方打進(jìn)的電話都是通過部里國(guó)際聯(lián)絡(luò)處轉(zhuǎn)接的，很不容易，所以我們必須隨時(shí)待命。”談及電話不通的后果，賈芳說了三個(gè)字：“很嚴(yán)重”。

原來，在代表團(tuán)訪問或外籍人員來華過程中，翻譯是其唯一聯(lián)絡(luò)人。當(dāng)他們遇到航班咨詢、境內(nèi)安全檢查等問題時(shí)，都需要向聯(lián)絡(luò)人進(jìn)行身份確認(rèn)，如不符合條件，則有可能被遣返回國(guó)。

2017年，中心給每位翻譯都配備了一部工作手機(jī)，除了安裝諸多專用軟件，另一個(gè)重要原因就是防止占線，避免阿方來華人員失聯(lián)。

比通聯(lián)、咨詢、協(xié)調(diào)責(zé)任更重大的工作，是翻譯本身。

有人或許會(huì)說，翻譯么，不就是對(duì)方說什么，你譯什么嗎?

“科技翻譯與其他領(lǐng)域不一樣。”馬成忠對(duì)此深有感觸。一方面，科技詞匯常常是幾個(gè)詞的合成，語法上沒有任何關(guān)聯(lián);另一方面，科技類專業(yè)詞典很少，但更新很快，很多還是外來詞。

這尤其為阿語翻譯提出了很大挑戰(zhàn)。尹靜靜與兩位阿語同行溝通了解到，相較英語詞匯量，很多科技詞匯在阿語中并無對(duì)應(yīng)，此時(shí)將其翻譯成英語則會(huì)更準(zhǔn)確一些。

這就需要他們邊干邊學(xué)，不斷充電，互相請(qǐng)教。每場(chǎng)翻譯之前，他們都要對(duì)發(fā)言者的個(gè)人資料、說話習(xí)慣、演講內(nèi)容、專業(yè)術(shù)語、所涉政策及保密原則等熟稔于心。如此，當(dāng)對(duì)方在表述觀點(diǎn)時(shí)，他們都能迅速、準(zhǔn)確、安全地表達(dá)出來。

昔日“絲綢之路”，惠澤百代。今有“一帶一路”，揚(yáng)帆又航。

去年，中阿技術(shù)轉(zhuǎn)移中心成立剛滿3周年，已在8個(gè)國(guó)家建立雙邊技術(shù)轉(zhuǎn)移分中心，多個(gè)項(xiàng)目順利簽約并達(dá)成合作，中埃醫(yī)學(xué)健康聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室、摩洛哥農(nóng)業(yè)科技示范園等科技創(chuàng)新平臺(tái)啟動(dòng)建設(shè)。

“希望通過我們的努力，中國(guó)各個(gè)領(lǐng)域的技術(shù)突破能吸引更多世界目光。”新的一年，中心主任李國(guó)鋒寫下新的寄語。