《新華字典》與改革開放：時(shí)代變遷的一面鏡子 詞語(yǔ)更迭反映觀念變化

如果要評(píng)選一本中國(guó)人最熟悉的書，那么非《新華字典》莫屬。誕生65年來，由商務(wù)印書館出版的這本小小的字典陪伴了中國(guó)幾代人的成長(zhǎng)，累計(jì)發(fā)行6億多冊(cè)，是世界上“最受歡迎的字典”和“最暢銷的書”兩項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄擁有者。

時(shí)代變遷的一面鏡子

出版65年來，《新華字典》先后修訂了10次，其中改革開放以后修訂了7次。“改革開放以后修訂頻率明顯增加，是這一時(shí)期我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展加速的體現(xiàn)。從這個(gè)角度說，《新華字典》堪稱是‘時(shí)代的鏡子’。”商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利說。

改革開放以后，不少字的音、形、義，都發(fā)生了變化。比如“的”在第10版中有三個(gè)字音：de、dí、dì，第11版增加了字音dī：“的士(出租車)的省稱：打的，的哥”。我國(guó)出租車正是在20世紀(jì)90年代以后才大規(guī)模走入百姓的日常生活，今天“打的”已經(jīng)成了中國(guó)百姓習(xí)以為常的出行方式之一。

改革開放以后，服裝秀、走秀等新事物出現(xiàn)，“秀”于是有了展示、表演的新意思。“門”增加了“負(fù)面的事件”的義項(xiàng)，“曬”增加了“展示;公開透露”的義項(xiàng)，“族”增加了“有共同特點(diǎn)的某類人”的義項(xiàng)。另外，以往各版本的《新華字典》在解釋“民”字時(shí)，通常會(huì)使用“農(nóng)民、牧民、漁民”等例證，而第11版則增加了“災(zāi)民、僑民、股民、網(wǎng)民”等最新例證，反映了“民”字的含義從“從事不同職業(yè)的人”演變?cè)黾恿?ldquo;具有某種身份、特征的人”的新義。類似這樣的詞，第10版和第11版《新華字典》收錄了不少。

曾主持了《新華字典》第11版修訂工作的語(yǔ)言學(xué)家、社科院學(xué)部委員江藍(lán)生說：“一部辭書，即使是質(zhì)量上乘的名牌辭書，也不能一勞永逸，一成不變，否則它就會(huì)因老化、退化而落伍。《新華字典》能夠長(zhǎng)期受讀者歡迎、歷久而不衰的一個(gè)重要原因就在于它能與時(shí)俱進(jìn)，不斷跟蹤時(shí)代發(fā)展和社會(huì)語(yǔ)言生活的變化及時(shí)修訂，精益求精。”

詞語(yǔ)更迭反映觀念變化

于殿利說，《新華字典》的每次修訂，均以調(diào)查研究為基礎(chǔ)，反映時(shí)代變化，兼顧讀者需求和字典本身的學(xué)術(shù)規(guī)范，全面貫徹執(zhí)行國(guó)家各項(xiàng)語(yǔ)言文字規(guī)范。

對(duì)于新詞新語(yǔ)，要根據(jù)語(yǔ)言的使用情況，酌情補(bǔ)入。第11版《新華字典》就增加了不少與國(guó)計(jì)民生有關(guān)的詞語(yǔ)。比如“和諧社會(huì)”“愿景”“媒體”等已經(jīng)廣泛使用的新詞語(yǔ)就被字典納入。

當(dāng)然，有“布新”，就有“除舊”，詞語(yǔ)的新陳代謝也是時(shí)代發(fā)展的一部分。第11版《新華字典》刪掉了“馬達(dá)、馬力、摩托、煤油、芝麻、漫畫、慢條斯理、秘書、蝦米、密切、合作社、國(guó)際主義、印象、問題、提倡、提醒、后勤”等現(xiàn)代社會(huì)檢索頻率低的詞，以便騰出篇幅給新增的內(nèi)容，這樣也保證了這本小字典的篇幅不會(huì)增加太多。

改革開放極大促進(jìn)了中國(guó)人思想觀念的轉(zhuǎn)變與進(jìn)步。其中，環(huán)保觀念的普及是一個(gè)非常突出的代表性現(xiàn)象。第11版吸收了讀者的意見，進(jìn)行了專項(xiàng)修訂，關(guān)于一些動(dòng)物的條目，不再做用途方面的介紹。比如“鰱：肉可以吃”“貍：毛皮可制衣物”“鵪鶉：肉、卵可以吃”“牛：肉和奶可吃。角、皮、骨可做器物”等內(nèi)容，第11版均不再涉及。“可以說，改革開放以后我國(guó)群眾衣食住行、思想觀念等方方面面的變化都能在各個(gè)版本的《新華字典》中找到。”江藍(lán)生說。

為讀者服務(wù)的宗旨不變

改革開放以來，我國(guó)物價(jià)漲了不少，《新華字典》的價(jià)格也在穩(wěn)步上升，但是不管總體物價(jià)如何上漲，《新華字典》始終堅(jiān)持低定價(jià)。

2012年《新華字典》被納入國(guó)家免費(fèi)提供教科書范疇，每一個(gè)小學(xué)生入學(xué)時(shí)都會(huì)收到一本。除此之外，普通讀者購(gòu)買的數(shù)量也很大。至今《新華字典》每年的銷量都穩(wěn)定在1400萬(wàn)冊(cè)左右，堪稱是世界最暢銷最常銷的工具書。

至今，《新華字典》編輯部每年都能收到讀者來信來電或電子郵件提出意見建議。不少字詞就是在讀者的建議下，編輯和專家經(jīng)實(shí)地調(diào)研、查閱文獻(xiàn)、綜合評(píng)估而修訂的。

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來，給《新華字典》提出了新的挑戰(zhàn)。2017年6月《新華字典》APP發(fā)布，60多年來一直以紙質(zhì)版存在的這本小字典終于搭上了信息高速公路。在這款應(yīng)用程序里，讀者既能看也能聽，可以看數(shù)字版紙版對(duì)照，可以看漢字規(guī)范筆順動(dòng)畫，可以聽由新聞聯(lián)播播音員播讀的字典內(nèi)容。目前，除了應(yīng)用程序之外，《新華字典》還推出了微信小程序版、智能手表版等各種形式。“數(shù)字化的一個(gè)好處是突破紙書的束縛，增加了語(yǔ)音動(dòng)畫等多媒體內(nèi)容，更加直觀。”于殿利說。

目前《新華字典》第12版的修訂工作正在緊鑼密鼓進(jìn)行，預(yù)計(jì)將于明年與讀者見面。到時(shí)，還會(huì)有哪些新詞新義被納入呢?讓我們共同期待吧。