科技活化傳統(tǒng)文化：數(shù)字文化出海，編織“一帶一路”上的人文紐帶

“一帶一路”倡議提出5年來，一條看不見的數(shù)字絲綢之路創(chuàng)新驅(qū)動著“一帶一路”走向更加高質(zhì)量的繁榮發(fā)展、互利共贏。“數(shù)字絲綢之路”不僅是“一帶一路”建設(shè)的新興領(lǐng)域，也是日前召開的第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇的分論壇之一。

“‘一帶一路’建設(shè)進(jìn)入第6年之際，‘數(shù)字絲綢之路’建設(shè)尤其是‘數(shù)字絲綢之路’文化建設(shè)，可謂內(nèi)涵豐富、異軍突起。”北京大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院教授翟崑認(rèn)為，2018年中國的互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)在內(nèi)容IP打造、網(wǎng)劇網(wǎng)綜出海、國漫走出去，尤其是數(shù)字文化出海方面的成效非常顯著，這對建構(gòu)數(shù)字絲綢之路文化起到重要作用。

第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇智庫分論壇召開期間，騰訊·北大“一帶一路”大數(shù)據(jù)創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)室系列研究報告《一帶一路：水土合德，大成世界》首次亮相，其中，針對“數(shù)字絲綢之路”建設(shè)以及互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)“出海”對“一帶一路”的影響等課題做了深入研究。

用科技活化傳統(tǒng)文化

值得一提的是，2018年以來，互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)紛紛用科技活化傳統(tǒng)文化，與博物館、博物院等文博機(jī)構(gòu)合作，開放云計(jì)算、小程序、人工智能、虛擬現(xiàn)實(shí)/增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)等產(chǎn)品能力和技術(shù)手段，助力傳統(tǒng)文化以創(chuàng)新形態(tài)出海。騰訊與巴西國家博物館共同打造“數(shù)字巴西國家博物館”，進(jìn)一步增強(qiáng)了巴中兩國的人文紐帶。

“2018年，中國的數(shù)字文化出海成效特別顯著，成為這個時代最獨(dú)特的現(xiàn)象。”身為騰訊·北大“一帶一路”大數(shù)據(jù)創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)室負(fù)責(zé)人的翟崑表示，已在海外異軍突起的網(wǎng)絡(luò)文化出海，則站在了“數(shù)字絲綢之路文化”和“數(shù)字絲綢之路經(jīng)濟(jì)”的潮頭，如王者榮耀的海外版入選2018年亞運(yùn)會的電競項(xiàng)目。

該報告指出，互聯(lián)網(wǎng)公司紛紛與世界前沿科學(xué)機(jī)構(gòu)合作，加碼基礎(chǔ)科學(xué)研究，展現(xiàn)中國企業(yè)關(guān)注人類共同命運(yùn)、具有探索和擔(dān)當(dāng)精神的形象，并加速產(chǎn)學(xué)研一體化，讓科技成果更快轉(zhuǎn)化以解決現(xiàn)實(shí)問題。比如，百度招攬了9位世界級科學(xué)家成立百度研究院顧問委員會，阿里巴巴設(shè)立的科研機(jī)構(gòu)“達(dá)摩院”持續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)，騰訊與《自然》集團(tuán)、牛津大學(xué)等在前沿科學(xué)、量子計(jì)算、計(jì)算機(jī)視覺等學(xué)科開展長期合作。

凸顯“互聯(lián)網(wǎng)+國粹+本土”特質(zhì)

“內(nèi)容IP打造、網(wǎng)劇網(wǎng)綜出海、國漫走出去等，中國的這些數(shù)字文化出海后，與當(dāng)?shù)匚幕诤希纬闪烁鼜V泛的實(shí)踐。”翟崑告訴科技日報記者，互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)文化出海是對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，“互聯(lián)網(wǎng)+國粹+本土”是“一帶一路”文化、“數(shù)字絲綢之路”文化的重要組成部分。

而就在去年10月，福克斯傳媒集團(tuán)買下優(yōu)酷的網(wǎng)絡(luò)綜藝節(jié)目《這!就是灌籃》的模式版權(quán)。與此同時，一批國漫出海發(fā)行平臺相繼涌現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也建立起了中國文化出海模式。

互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)文化出海，以連接億萬“小人物”的故事，訴諸“民心相通”，是“人類命運(yùn)共同體”式的情感共鳴，中國文化內(nèi)核成為走紅海外IP的核心競爭力。該報告顯示，2018年，移動出海產(chǎn)品轉(zhuǎn)入內(nèi)容型產(chǎn)品主導(dǎo)新階段，短視頻內(nèi)容海外大熱，出海應(yīng)用將國內(nèi)運(yùn)營理念和技術(shù)能力帶入國際市場，在“自建+收購”雙輪驅(qū)動下，通過“內(nèi)容生產(chǎn)—內(nèi)容分發(fā)—內(nèi)容變現(xiàn)”的方式實(shí)現(xiàn)內(nèi)容產(chǎn)品出海。

在翟崑看來，全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)競爭激烈，印度、東南亞、中東與非洲等海外互聯(lián)網(wǎng)市場處于爆發(fā)前夜，數(shù)字文化出海是移動互聯(lián)網(wǎng)時代繼續(xù)保持中國競爭力，促進(jìn)各地區(qū)共同可持續(xù)發(fā)展的重要環(huán)節(jié)。

“科技創(chuàng)新和內(nèi)容創(chuàng)新是中國數(shù)字文化出海的支撐力量，未來可能會形成內(nèi)外交互式的發(fā)展方向。” 翟崑說，從參與此次峰會的國外代表的訴求來看，他們希望中國的AI、大數(shù)據(jù)支持的內(nèi)容創(chuàng)新也能傳播到本國文化產(chǎn)業(yè)界，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展、互利共贏。