(尋味中華 | 僑鄉)百年跨海兩地書 一紙僑批家國情
“希望以年輕人喜愛的審美方式展示厚重的僑批歷史,讓僑批文化被更多人看見。”泉州市檔案館副館長陳若波在接受中新社記者采訪時如是說。
今年6月,泉州市檔案館發布僑批主題IP“阿批仔”和“小僑妹”,推出系列文創周邊產品。“阿批仔”頭戴斗笠,以穿梭于山海遞送僑批的批腳為原型;“小僑妹”頭頂簪花,以留守家鄉翹首期盼僑批的僑眷為原型。
僑批主題IP設計為僑眷“小僑妹”和批腳“阿批仔”。(泉州檔案館供圖)
僑批被國學大師饒宗頤贊譽為“僑史敦煌”。“僑批”源于閩南語,“批”即為“信”,是海外華僑華人寄給國內僑眷的書信與匯款的合稱。作為“信款合一”的特殊家書,僑批漂洋過海,承載著海外游子對故里親朋的一片深情。
“僑批檔案是珍貴的民間草根文獻,也是華人社會的百科全書。”翻閱著多年來在各地搜集而來的僑批資料,僑批研究專家、泉州華僑歷史學會副秘書長劉伯孳說,可以看到絕大多數僑批都是瑣碎的“報平安”,但正是這些平凡的故事,真實還原了當時華僑華人的社會百態。
“我君到番邦,批信常寄來。日夜心焦煩,月缺何時圓……”一曲《過番歌》,唱出了南洋華僑心中的濃濃鄉愁。歌中的“批信”即“僑批”,不僅是維系海外僑胞和國內僑眷的重要紐帶,也是僑鄉形成與發展重要的原動力。
泉州僑批館內展出的泉州僑批郵路圖。中新社記者 孫虹 攝
豎行書寫,措辭典雅,批封上地名人名大多以英文寫就。展開信紙,正文幾乎以中文鋪滿,字句間都是對遠方親人的牽掛與關懷。在劉伯孳看來,僑批記載的不只是“雞毛蒜皮”的家事,更是海外歷史事件“軟話語”的傳述。
作為中國著名僑鄉,泉州是僑批的重要接收地。一百多年前,大量閩南人出洋前往東南亞的菲律賓、新加坡、馬來西亞、印尼等地謀生。在通訊閉塞的年代,華僑們唯有靠僑批傳遞平安音信、寄血汗錢回家。
在僑批中可以看到華僑華人身在異域打拼的艱辛。如菲律賓華僑施能杞在家書中所寫,“白金行初創,資金短絀;三餐飯粥自炊,十余口伙食全月不過二十余元。”
在僑批中可以看到在外華僑與國內愛人之間的情話與思念。菲律賓華僑謝徽泉寄給南安詩山妻子劉氏的信中,在開頭處直白表達思念:“劉氏愛卿,別經兩年,深為念想……”
在僑批中可以看到戰爭年代海外華僑心系家國的情誼。華僑蔡懷番和蔡懷紫堂兄弟合建宅邸“胸懷祖國”樓的經過,在其寄往家鄉晉江的批信中詳細記載,信中還交代在家鄉的妻子購買厝地以建房屋,后續又來信說明房屋建造細節,并附上平面設計圖紙。
泉州僑批館內展示的僑批信封正反面和信紙。中新社記者 孫虹 攝
“除家書或匯款功能外,僑批內蘊含的平民書法、古典書畫、信局戳記也成了華僑藝術的另一種展現。”劉伯孳感慨道,在多年走訪收集僑批的過程中,泉州不少華僑后代非常珍視家中的僑批,妥善細致的保管,這讓我們非常感動,也方便留下影印資料,對僑批的系統研究大有幫助。
2013年,中國“僑批檔案——海外華僑銀信”被聯合國教科文組織列入世界記憶遺產名錄,僑批及其相關的信局、僑厝等迎來了保護傳承的有利契機。而今,以僑批文化為題材的文藝作品不斷涌現,紀錄片、戲曲、歌劇等藝術形式生動再現僑批背后鮮為人知的歷史。
近年來,泉州市積極探索創新僑批活化利用,通過舉辦“世界記憶遺產·僑批”主題文學創作大賽、改造旅菲華僑陳光純故居為泉州僑批館、推出雙語《僑批》原創歌曲及MV、設計僑批護照及僑批主題文創產品等,讓僑批品牌建設呈現出新景象、新活力。(完)
責任編輯:孫知兵
免責聲明:本文僅代表作者個人觀點,與太平洋財富網無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關內容。
如有問題,請聯系我們!
- (尋味中華 | 僑鄉)百年跨海兩地書 一2024-09-11
- 新東方獨家引進海尼曼,樹英語分級閱讀新標2024-09-11
- 愛爾眼科醫院集團黨委調研指導南通愛爾黨建2024-09-11
- 酒業G50再聚共識:大廠大商雙向奔赴,直面2024-09-11
- 通用技術集團健康管理科技有限公司與北京細2024-09-11
- “七彩云南·相約臺灣”主題日活動舉辦 云2024-09-11
- 臺灣師生訪青交流活動正式啟動2024-09-11
- 第三屆漢陽陵與漢文化研究學術研討會舉辦2024-09-11
- 中國元素亮相紐約時裝周2024-09-11
- 用自行車“丈量”摩中友好之路2024-09-11
- 9句開學寄語讀懂大學的意義2024-09-11
- 二十四載青春接力 他們懷揣著夢想和熱情 2024-09-11
- 山東港口青島港迎來第400艘次40萬噸級散貨船2024-09-11
- 江西修水“澳誼小學”揭牌:凝聚澳門各界對2024-09-11
- 坐C919可以吃到熊貓小蛋糕 我國已有8架C912024-09-11
- 月餅市場興起健康創意風2024-09-11
- 太原能源低碳發展論壇開幕 多方探討能源轉2024-09-11
- 騎射、叼羊!看第五屆世界游牧民族運動會精2024-09-11
- 第六屆中國—東盟視聽周在廣西南寧開幕2024-09-11
- 從智博會看數字經濟新動向2024-09-11
- 第6屆“七彩云南·相約臺灣”文化交流活動2024-09-11
- 20公里行程僅需5分鐘 飛行汽車離我們還遠2024-09-11
- 關山月作品暨粵港澳大灣區書畫名家精品展在2024-09-11
- 傳統戲曲遇見莎士比亞:贛劇版《李邇王》江2024-09-11
- 以高水平開放推動服務貿易高質量發展2024-09-11
- 速度快價格低 復興號成了這群孩子們的“校2024-09-11
- 我們需要什么樣的鄉村教師 他們的需求如何2024-09-11
- 環衛裝備頭部企業齊聚橫琴 見證酷哇科技202024-09-11
- 品牌賦能產業高質量發展 “敖漢小米”大會2024-09-11
- 傳祺GS4 MAX寵粉置換價僅需8.18萬起!2024-09-11
精彩推薦
- 坐C919可以吃到熊貓小蛋糕 我國已有8架...
- 月餅市場興起健康創意風
- 太原能源低碳發展論壇開幕 多方探討能...
- 騎射、叼羊!看第五屆世界游牧民族運動...
- 第六屆中國—東盟視聽周在廣西南寧開幕
- 上海交響樂團新樂季揭幕 “145歲”續寫...
- 長三角12支飛盤隊齊聚南京同場競技展青...
- “天才翻譯家”金曉宇新譯《本雅明書信...
- 2024年河南省和美鄉村籃球大賽(村BA)...
- 吉利成為哈爾濱2025年第九屆亞冬會官方...
- 從機關大樓到田間地頭,只為了肩上的責任
- 碧樹結金果 云南永德迎來堅果采摘季
- 冰雪重鎮吉林推動冰球復蘇
- 舞劇《天工開物》再次在江西南昌上演
- 湖北神農架首次記錄到近危鳥類白腰杓鷸
閱讀排行
-
重慶科技館開館15年 科普服務體系從“種子”成“大樹”
上一篇2024-09-10 14:09:57